医学专业英语基础差---如何快速把英文课件写好和讲好
同行们想要我的英文课件,我都没给。之前计划举办国际培训班,需要英文课件,我也去找其他专家要过。为什么不给,您看完就明白了。
当听课对象是海外专科医生的时候,我们如何去着手准备?
我们不要一开始就试图用英文来写课件!我试过了,写不下去,导致无休止地拖延,反而越来越焦虑!- 首先,有一个自己讲得很溜的中文课件,这个课件最好是足够前沿,足够先进,而且您自己身体力行,不断精进的技术,从理论、底层逻辑到实践都很清晰,讲课的时候能够举一反三,并且随手就有很多典型病例,信手拈来,讲起来自己都很骄傲的课件,所以之前省外专家给我的课件也不能用;
- 借助AI,下载文献学习,逐句逐字认真翻译,需要确定是不是地道的医学专业术语,反反复复地修改,字斟句酌,直到自己几乎都能背下来;
- 但是到最后讲课之前,完美主义让我还是“放弃”了,因为专业英语很多是晦涩、难发音,难记忆,所以想到了一个办法,放弃纯英文授课,用讯飞翻译机来同步翻译,后来发现用不上,又决定到时候照着课件上的英文版内容念,到了最后3天,又决定让Dr Insung 帮我在现场翻译,结果,他临时有事,只好我来讲了,哈哈哈哈哈,太好了!我临时发挥得非常好,出乎我自己的意料;
- 办国际培训班之前的3个月,逼迫我重新把英语捡起来,工作之余有空尽可能每天学习英语1小时,虽然2014年去过美国Stanford 做访问学者1年,但是回国之后就再也没有学习过英语,忘干净了。培训班已经结束一段时间了,但是好处是接下来,我已经坚持每天学习英语1小时。
后续的培训班仍将继续!同时正在筹备更多的国际交流机会。
请进来,走出去。