日本文学高频考点冒头文—竹取物语(附译文与简析)
- 2026-11-22 21:18:40


※ 本文内容仅供参考使用,并不代表所有可以列出的考点
※ 请各位同学在自己理解相关知识点的基础上,结合自身备考院校的分值及具体情况做相应的增减
本文看点
一 冒頭原文
二 現代語訳・中国語訳
三 語句解説
四 『竹取物語』作品概説
五 文中词汇读音
一冒頭原文GENBUN
いまは昔(むかし)、竹取の翁(おきな)といふもの有りけり。野山に①まじりて、竹を取りつつ、②よろづのことに使ひけり。
―『竹取物語』
① 与 ② 是原文的注号,下一节逐条解说。
冒頭(ぼうとう):文章的开头部分。
二現代語訳・中国語訳TRANSLATION
現代語訳 日语白话译文
今ではもう昔のお話ですが、竹取の翁と呼ばれるお爺さんがいました。野や山に分け入って竹を取りながら、色々な事に竹を使っていました。
中国語訳 中文译文
很久很久以前有一位伐竹的老翁。他经常到山中伐竹,并用竹子制成各种用品。
三語句解説NOTES
下面是原文中标号两处的词形与含义。
①まじり(四段動詞「まじる」の連用形)
「分け入る」「入り込む」という意味
②よろづ(万)
数量や種類が多いこと、いろいろ。
「まじる」是四段动词,连用形「まじり」后接「て」表示伴随状态。
四『竹取物語』作品概説OVERVIEW
平安時代の物語。最初の物語で、「物語の祖」と言われる。作者未詳。古くは『かぐや姫の物語』『竹取翁物語』などと呼ばれた。かぐや姫が主人公。かぐや姫の生い立ち、五人の貴公子と帝の求婚、かぐや姫の昇天の三部分からなる。
古い伝承に取材し、中国の昔話『斑竹姑娘』など似ている。伝奇的、浪漫的であるが、風刺を交えて貴族社会の現実を写実的に表現している。
资料参考:manapedia(http://manapedia.jp)
五文中词汇读音VOCABULARY
文章里出现的这些词,读音都对上了吗?
竹取の翁たけとりのおきな
翁おきな
野山のやま
かぐや姫かぐやひめ
貴公子きこうし
帝みかど
求婚きゅうこん
昇天しょうてん
六日本文学课程推荐COURSE
如果你
初次接触日本文学,不知所措
拿到日本文学教材,晦涩难读
面对文学考试题目,束手无策
文学时代杂乱无章,难以划分
文学流派错综复杂,极易混淆
文学文化盘根错节,无法区分
……
那你需要的,正是这门
✿✿ヽ(°▽°)ノ✿✿
联系文末客服老师进入
公益学习交流群“爱初心·请回答2027”




👇课程咨询(任意扫其中二维码即可)👇