跳到内容
当前位置:首页>教案>日本文学高频考点冒头文—竹取物语(附译文与简析)

日本文学高频考点冒头文—竹取物语(附译文与简析)

  • 2026-11-22 21:18:40
日本文学高频考点冒头文—竹取物语(附译文与简析)

※ 本文内容仅供参考使用,并不代表所有可以列出的考点

※ 请各位同学在自己理解相关知识点的基础上,结合自身备考院校的分值及具体情况做相应的增减

本文看点

一 冒頭原文

二 現代語訳・中国語訳

三 語句解説

四 『竹取物語』作品概説

五 文中词汇读音

一冒頭原文GENBUN

いまは昔(むかし)、竹取の翁(おきな)といふもの有りけり。野山に①まじりて、竹を取りつつ、②よろづのことに使ひけり。

―『竹取物語』

① 与 ② 是原文的注号,下一节逐条解说。

冒頭(ぼうとう):文章的开头部分。

二現代語訳・中国語訳TRANSLATION

現代語訳 日语白话译文

今ではもう昔のお話ですが、竹取の翁と呼ばれるお爺さんがいました。野や山に分け入って竹を取りながら、色々な事に竹を使っていました。

中国語訳 中文译文

很久很久以前有一位伐竹的老翁。他经常到山中伐竹,并用竹子制成各种用品。

三語句解説NOTES

下面是原文中标号两处的词形与含义。

①まじり(四段動詞「まじる」の連用形)

「分け入る」「入り込む」という意味

②よろづ(万)

数量や種類が多いこと、いろいろ。

「まじる」是四段动词,连用形「まじり」后接「て」表示伴随状态。

四『竹取物語』作品概説OVERVIEW

平安時代の物語。最初の物語で、「物語の祖」と言われる。作者未詳。古くは『かぐや姫の物語』『竹取翁物語』などと呼ばれた。かぐや姫が主人公。かぐや姫の生い立ち、五人の貴公子と帝の求婚、かぐや姫の昇天の三部分からなる。

古い伝承に取材し、中国の昔話『斑竹姑娘』など似ている。伝奇的、浪漫的であるが、風刺を交えて貴族社会の現実を写実的に表現している。

资料参考:manapedia(http://manapedia.jp)

五文中词汇读音VOCABULARY

文章里出现的这些词,读音都对上了吗?

竹取の翁たけとりのおきな

翁おきな

野山のやま

かぐや姫かぐやひめ

貴公子きこうし

帝みかど

求婚きゅうこん

昇天しょうてん

六日本文学课程推荐COURSE

如果你

初次接触日本文学,不知所措

拿到日本文学教材,晦涩难读

面对文学考试题目,束手无策

文学时代杂乱无章,难以划分

文学流派错综复杂,极易混淆

文学文化盘根错节,无法区分

……

那你需要的,正是这门

日本文学主题应试模块课(从基础入门到精通)

✿✿ヽ(°▽°)ノ✿✿

联系文末客服老师进入

公益学习交流群“爱初心·请回答2027”

🌸🌸好课推荐🌸🌸

👇课程咨询(任意扫其中二维码即可)👇

基本 文件 流程 错误 SQL 调试
  1. 请求信息 : 2026-11-23 03:59:43 HTTP/1.1 GET : http://a.sjds.net/a/554235.html
  2. 运行时间 : 0.075093s [ 吞吐率:13.32req/s ] 内存消耗:4,331.29kb 文件加载:140
  3. 缓存信息 : 0 reads,0 writes
  4. 会话信息 : SESSION_ID=461a64dafcba4efc182cec3d441bbb00
  1. /www/wwwroot/a.sjds.net/public/index.php ( 0.79 KB )
  2. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/autoload.php ( 0.17 KB )
  3. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/composer/autoload_real.php ( 2.49 KB )
  4. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/composer/platform_check.php ( 0.90 KB )
  5. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/composer/ClassLoader.php ( 14.03 KB )
  6. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/composer/autoload_static.php ( 4.90 KB )
  7. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper.php ( 8.34 KB )
  8. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-validate/src/helper.php ( 2.19 KB )
  9. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/helper.php ( 1.47 KB )
  10. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/stubs/load_stubs.php ( 0.16 KB )
  11. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Exception.php ( 1.69 KB )
  12. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-container/src/Facade.php ( 2.71 KB )
  13. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/symfony/deprecation-contracts/function.php ( 0.99 KB )
  14. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/symfony/polyfill-mbstring/bootstrap.php ( 8.26 KB )
  15. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/symfony/polyfill-mbstring/bootstrap80.php ( 9.78 KB )
  16. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/symfony/var-dumper/Resources/functions/dump.php ( 1.49 KB )
  17. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-dumper/src/helper.php ( 0.18 KB )
  18. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/symfony/var-dumper/VarDumper.php ( 4.30 KB )
  19. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/App.php ( 15.30 KB )
  20. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-container/src/Container.php ( 15.76 KB )
  21. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/psr/container/src/ContainerInterface.php ( 1.02 KB )
  22. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/provider.php ( 0.19 KB )
  23. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Http.php ( 6.04 KB )
  24. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper/Str.php ( 7.29 KB )
  25. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Env.php ( 4.68 KB )
  26. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/common.php ( 0.03 KB )
  27. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/helper.php ( 18.78 KB )
  28. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Config.php ( 5.54 KB )
  29. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/app.php ( 0.95 KB )
  30. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/cache.php ( 0.78 KB )
  31. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/console.php ( 0.23 KB )
  32. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/cookie.php ( 0.56 KB )
  33. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/database.php ( 2.48 KB )
  34. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/Env.php ( 1.67 KB )
  35. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/filesystem.php ( 0.61 KB )
  36. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/lang.php ( 0.91 KB )
  37. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/log.php ( 1.35 KB )
  38. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/middleware.php ( 0.19 KB )
  39. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/route.php ( 1.89 KB )
  40. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/session.php ( 0.57 KB )
  41. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/trace.php ( 0.34 KB )
  42. /www/wwwroot/a.sjds.net/config/view.php ( 0.82 KB )
  43. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/event.php ( 0.25 KB )
  44. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Event.php ( 7.67 KB )
  45. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/service.php ( 0.13 KB )
  46. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/AppService.php ( 0.26 KB )
  47. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Service.php ( 1.64 KB )
  48. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Lang.php ( 7.35 KB )
  49. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/lang/zh-cn.php ( 13.70 KB )
  50. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/Error.php ( 3.31 KB )
  51. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/RegisterService.php ( 1.33 KB )
  52. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/services.php ( 0.14 KB )
  53. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/PaginatorService.php ( 1.52 KB )
  54. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/ValidateService.php ( 0.99 KB )
  55. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/ModelService.php ( 2.04 KB )
  56. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/Service.php ( 0.77 KB )
  57. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Middleware.php ( 6.72 KB )
  58. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/BootService.php ( 0.77 KB )
  59. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/Paginator.php ( 11.86 KB )
  60. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-validate/src/Validate.php ( 63.20 KB )
  61. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/Model.php ( 23.55 KB )
  62. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/Attribute.php ( 21.05 KB )
  63. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/AutoWriteData.php ( 4.21 KB )
  64. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/Conversion.php ( 6.44 KB )
  65. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/DbConnect.php ( 5.16 KB )
  66. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/ModelEvent.php ( 2.33 KB )
  67. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/RelationShip.php ( 28.29 KB )
  68. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/contract/Arrayable.php ( 0.09 KB )
  69. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/contract/Jsonable.php ( 0.13 KB )
  70. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/contract/Modelable.php ( 0.09 KB )
  71. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Db.php ( 2.88 KB )
  72. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/DbManager.php ( 8.52 KB )
  73. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Log.php ( 6.28 KB )
  74. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Manager.php ( 3.92 KB )
  75. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/psr/log/src/LoggerTrait.php ( 2.69 KB )
  76. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/psr/log/src/LoggerInterface.php ( 2.71 KB )
  77. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Cache.php ( 4.92 KB )
  78. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/psr/simple-cache/src/CacheInterface.php ( 4.71 KB )
  79. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper/Arr.php ( 16.63 KB )
  80. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/cache/driver/File.php ( 7.84 KB )
  81. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/cache/Driver.php ( 9.03 KB )
  82. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/CacheHandlerInterface.php ( 1.99 KB )
  83. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/Request.php ( 0.09 KB )
  84. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Request.php ( 55.78 KB )
  85. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/middleware.php ( 0.25 KB )
  86. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Pipeline.php ( 2.61 KB )
  87. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/TraceDebug.php ( 3.40 KB )
  88. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/middleware/SessionInit.php ( 1.94 KB )
  89. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Session.php ( 1.80 KB )
  90. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/session/driver/File.php ( 6.27 KB )
  91. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/SessionHandlerInterface.php ( 0.87 KB )
  92. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/session/Store.php ( 7.12 KB )
  93. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Route.php ( 23.73 KB )
  94. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleName.php ( 5.75 KB )
  95. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Domain.php ( 2.53 KB )
  96. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleGroup.php ( 22.43 KB )
  97. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Rule.php ( 26.95 KB )
  98. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleItem.php ( 9.78 KB )
  99. /www/wwwroot/a.sjds.net/route/app.php ( 1.72 KB )
  100. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/Route.php ( 4.70 KB )
  101. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/dispatch/Controller.php ( 4.74 KB )
  102. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Dispatch.php ( 10.44 KB )
  103. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/controller/Index.php ( 4.81 KB )
  104. /www/wwwroot/a.sjds.net/app/BaseController.php ( 2.05 KB )
  105. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/facade/Db.php ( 0.93 KB )
  106. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/connector/Mysql.php ( 5.44 KB )
  107. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/PDOConnection.php ( 52.47 KB )
  108. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Connection.php ( 8.39 KB )
  109. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/ConnectionInterface.php ( 4.57 KB )
  110. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/builder/Mysql.php ( 16.58 KB )
  111. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Builder.php ( 24.06 KB )
  112. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/BaseBuilder.php ( 27.50 KB )
  113. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Query.php ( 15.71 KB )
  114. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/BaseQuery.php ( 45.13 KB )
  115. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/TimeFieldQuery.php ( 7.43 KB )
  116. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/AggregateQuery.php ( 3.26 KB )
  117. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ModelRelationQuery.php ( 20.07 KB )
  118. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ParamsBind.php ( 3.66 KB )
  119. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ResultOperation.php ( 7.01 KB )
  120. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/WhereQuery.php ( 19.37 KB )
  121. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/JoinAndViewQuery.php ( 7.11 KB )
  122. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/TableFieldInfo.php ( 2.63 KB )
  123. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/Transaction.php ( 2.77 KB )
  124. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/log/driver/File.php ( 5.96 KB )
  125. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/LogHandlerInterface.php ( 0.86 KB )
  126. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/log/Channel.php ( 3.89 KB )
  127. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/event/LogRecord.php ( 1.02 KB )
  128. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/Collection.php ( 16.47 KB )
  129. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/View.php ( 1.70 KB )
  130. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/View.php ( 4.39 KB )
  131. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Response.php ( 8.81 KB )
  132. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/response/View.php ( 3.29 KB )
  133. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Cookie.php ( 6.06 KB )
  134. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-view/src/Think.php ( 8.38 KB )
  135. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/TemplateHandlerInterface.php ( 1.60 KB )
  136. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/Template.php ( 46.61 KB )
  137. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/template/driver/File.php ( 2.41 KB )
  138. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/template/contract/DriverInterface.php ( 0.86 KB )
  139. /www/wwwroot/a.sjds.net/runtime/temp/64ad42204038485b18ca907186edb47b.php ( 8.05 KB )
  140. /www/wwwroot/a.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/Html.php ( 4.42 KB )
  1. CONNECT:[ UseTime:0.000745s ] mysql:host=172.18.0.4;port=3306;dbname=a_sjds;charset=utf8mb4
  2. SHOW FULL COLUMNS FROM `fenlei` [ RunTime:0.001152s ]
  3. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `fid` = 0 [ RunTime:0.000464s ]
  4. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `fid` = 63 [ RunTime:0.000415s ]
  5. SHOW FULL COLUMNS FROM `set` [ RunTime:0.000589s ]
  6. SELECT * FROM `set` [ RunTime:0.000306s ]
  7. SHOW FULL COLUMNS FROM `article` [ RunTime:0.000704s ]
  8. SELECT * FROM `article` WHERE `id` = 554235 LIMIT 1 [ RunTime:0.000390s ]
  9. UPDATE `article` SET `lasttime` = 1795377583 WHERE `id` = 554235 [ RunTime:0.001537s ]
  10. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `id` = 64 LIMIT 1 [ RunTime:0.000308s ]
  11. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 554235 ORDER BY `id` DESC LIMIT 1 [ RunTime:0.000426s ]
  12. SELECT * FROM `article` WHERE `id` > 554235 ORDER BY `id` ASC LIMIT 1 [ RunTime:0.000395s ]
  13. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 554235 ORDER BY `id` DESC LIMIT 10 [ RunTime:0.000646s ]
  14. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 554235 ORDER BY `id` DESC LIMIT 10,10 [ RunTime:0.000497s ]
  15. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 554235 ORDER BY `id` DESC LIMIT 20,10 [ RunTime:0.000660s ]
0.084159s