考研真题9:2018年翻译,词根词缀应用
- 2026-11-20 20:35:08

一、原文
A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. He ticks “astronaut" but quicklyy adds "scientist" to the list and selects it as well. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. And so he reads-everything from encyclopedias to science fiction novels. He reads so passionately that his parents have to institute a "no reading policy" at the dinner table.
That boy was Bill Gates, and he hasn't stopped reading yet-not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books: recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. "Each book opens up new avenues of knowledge to explore," Gates says.
二、参考译文
一名五年级学生拿到一项家庭作业,要求从一份职业列表中选择将来的职业道路。他勾选了 “宇航员”,但很快在表上添加了 “科学家",并将它也选上。这个男孩子相信,如果他读书够多,那么他想探索多少职业道路都可以。于是,他就这样读书从百科全书到科幻小说,什么都看。他如饥似渴地读书,以至于他的父母不得不立下一条吃饭时"不许看书的规矩"。
那个男孩就是比尔·盖茨,而且,他至今依然没有停止阅读即便他已经成为世界上最成功的人士之一。如今,他阅读的材料已不再是科幻小说和参考书:最近,他透露说自己一年至少看50本非虚构作品。盖茨之所以选择非虚构作品,是因为它们解释了世界的运行规律。盖茨说:“每本书都开启了探索知识的新途径。”
三、高频词解析
1. assign /əˈsaɪn/ v. 分配;布置(任务);指派
✅解析:as-加强 + sign(标记)→ 打上标记分配出去
✅例句:Teachers usually assign practical tasks to help students understand knowledge.
老师常会布置实践性任务帮助学生理解知识。
✅同根词:assignment n. 作业;任务;分配;assignable adj. 可分配的
✅辨析:assign侧重上级、老师分配任务、指派人员;allocate侧重调配资源、资金、时间。
2. occupation /ˌɒkjuˈpeɪʃn/ n. 职业;工作;占领
✅解析:oc-(加强) + -cup-(占据)+ -ation(名词后缀)→占据时间的事→职业
✅例句:Young people tend to choose occupations that match their interests.
年轻人倾向选择和自身兴趣匹配的职业。
✅同根词:occupy v. 占据;使忙于;occupational adj. 职业的
✅辨析:occupation正式,书面,填表、阅读高频;job是普通口语用词,一份具体工作。
3. convince /kənˈvɪns/ v. 使确信;说服
✅解析:con-加强 + -vinc-(征服)+ -e(小词尾)→ 说服、使人信服
✅例句:Facts and data can convince people of the value of lifelong reading.
事实和数据能够让人们信服终身阅读的价值。
✅同根词:convincing adj. 有说服力的;convinced adj. 确信的
✅辨析:convince侧重让人内心信服;persuade侧重劝说、劝服某人去做某事。
4. explore /ɪkˈsplɔː(r)/ v. 探索;探究;考察
✅解析:ex-向外 + -plor-(呼喊,搜寻)+ -e(小词尾)→ 向外搜寻探索
✅例句:Reading helps us explore ideas far beyond our daily life.
阅读帮助我们探索远超日常生活的思想。
✅同根词:exploration n. 探索;explorer n. 探险家;exploratory adj. 探索性的
✅辨析:explore侧重探索未知、深入研究;investigate侧重调查、核查问题真相。
5. encyclopedia /ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə/ n. 百科全书
✅解析:en-在内 + -cycl-(圆圈,全部)+ -ped-(教育)+ -ia(词尾) → 囊括全部知识的读物
✅例句:An encyclopedia contains basic knowledge of many different subjects.
百科全书包含很多不同学科的基础知识。
✅同根词:encyclopedic adj. 百科的;广博的
✅辨析:encyclopedia是成套百科工具书;reference book是统称参考书,范围更大。
6. passionately /ˈpæʃənətli/ adv. 热情地;狂热地
✅解析:passion(激情)+ -ate(形容词后缀)+ -ly(副词后缀)
✅例句:She passionately shares her reading insights with her friends.
她热情地和朋友们分享自己的阅读感悟。
✅同根词:passion n. 激情;酷爱;passionate adj. 热情的
✅辨析:passionately饱含热爱、情绪浓烈;enthusiastically侧重积极踊跃、热心参与。
7. institute /ˈɪnstɪtjuːt/ v. 制定;设立 n. 学院;机构
✅解析:in-(进入) + -stit-(站立)+ -ute(词尾)→ 建立、设立规则/机构
✅例句:The school will institute new rules to protect students’ reading time.
学校将会制定新规,保障学生的阅读时间。
✅同根词:institution n. 制度;公共机构;institutional adj. 制度上的
✅辨析:institute作动词,多指正式颁布、推行制度;establish侧重建立组织、体系。
8. reveal /rɪˈviːl/ v. 揭示;透露;展示
✅解析:re-(反) + veal(面纱)→揭开面纱→透露、展示
✅例句:The report reveals that reading habits affect people’s thinking patterns.
这份报告揭示阅读习惯会影响人的思维模式。
✅同根词:revelation n. 启示;揭露
✅辨析:reveal侧重把隐藏的信息、事实披露出来;disclose多指公开原本保密的信息。
9. nonfiction /ˌnɒnˈfɪkʃn/ n. 非虚构作品;纪实文学
✅解析:non-(非) + fiction(虚构小说)
✅例句:Nonfiction books offer real cases and reliable information for readers.
非虚构读物给读者提供真实案例与可靠信息。
✅同根词:fiction n. 小说,虚构故事;fictional adj. 虚构的
✅辨析:nonfiction基于真实事件、事实;fiction是想象创作出来的故事。
10. avenue /ˈævənjuː/ n. 途径;渠道;大道
✅解析:a-(=ad-,朝向,到) + -ven-(来)+ -ue(词尾)→ 通往某处的路→抽象途径
✅例句:Reading is an important avenue to gain new knowledge and broaden horizons.
阅读是获取新知识、拓宽视野的重要途径。
✅同根词:avenued adj. 有林荫道的
✅辨析:avenue书面,指达成目标的途径;channel侧重沟通、信息传播渠道。