考研真题10:2019年翻译,词根词缀应用
- 2026-11-21 21:10:39

一、原文
It is easy to underestimate English writer James Herriot. He had such a pleasant, readable style that one might think that anyone could imitate it. How many times have I heard people say, "I could write a book. I just haven't the time." Easily said. Not so easily done. James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, "having a go at the writing game". While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practising, re-writing and reading. Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed. Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no exception.
二、参考译文
人们很容易低估英国作家吉米·哈利。他的作品风格轻松愉快,可读性强,以至于人们可能认为任何人都可以模仿这种风格。我曾无数次听到有人说: "我也能写书,我只是没时间。" 说得容易。做起来可就不那么容易了。与大众论调相反,正如吉米·哈利所兑,他在 "尝试写作游戏" 的早期,并未感觉那是件容易的事情。尽管他明显极具天赋,但他最终呈现给世人的精湛作品无一不是多年苦练、反复修改与阅读的结果。和大多数作家一样,在创作的道路上,他屡遭失意和冷眼,但这些也更加坚定了他成功的决心。他一生所获成就都来之不易,在文学领域的成功也不例外。
三、高频词解析
1. underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ v. 低估;对…估计不足
✅解析:under(不足,在下方)+ -estim-(估计)+ -ate(动词后缀) →估计得不够
✅例句:Do not underestimate the power of steady daily efforts.
不要低估日复一日稳定努力的力量。
✅同根词:estimate v./n. 估计;overestimate v. 高估;estimation n. 判断,估价
✅辨析:underestimate(低估)与overestimate(高估)互为反义词;estimate为中性词,单纯表示估算。
2. readable /ˈriːdəbl/ adj. 易懂的;可读性强的
✅解析:read(阅读)+ -able(形容词后缀)→ 能够被读懂的
✅例句:This writer keeps his articles clear and readable for ordinary readers.
这位作家让他的文章通俗易懂,适合普通读者阅读。
✅同根词:read v. 阅读;reader n. 读者;reading n. 阅读;readily adv. 乐意地
✅辨析:readable侧重文字流畅、易于理解;legible侧重字迹印刷清晰,肉眼能够看清。
3. imitate /ˈɪmɪteɪt/ v. 模仿;效仿;仿制
✅解析:-imit-(模仿)+ -ate(动词后缀)→ 照着样子做
✅例句:Young people often imitate the behaviour of people they admire.
年轻人常常效仿自己敬佩之人的行为。
✅同根词:imitation n. 模仿;仿制品;imitative adj. 爱模仿的
✅辨析:imitate为中性词,模仿风格、行为;copy口语化,多指照搬抄袭;simulate侧重仿真、模拟场景或过程。
4. contrary /ˈkɒntrəri/ adj. 相反的;对立的 n. 相反,反面
✅解析:-contra-(对抗,相反)+ -ary(形/名词后缀)→ 朝向对立面
✅例句:His action is contrary to the promise he made before.
他的行为和之前许下的承诺相悖。
✅同根词:contradict v. 反驳;与…矛盾;contradiction n. 矛盾
✅辨析:contrary常搭配contrary to,表示和…相悖;opposite多指位置、方向、观点完全相反。
5. abundance /əˈbʌndəns/ n. 大量,充裕,丰富
✅解析:-abund-(溢出)+ -ance(名词后缀)→ 多得溢出来
✅例句:The region has an abundance of natural resources for development.
这个地区拥有丰富的自然资源以供发展。
✅同根词:abundant adj. 丰富的;abundantly adv. 大量地
✅辨析:abundance书面用语,an abundance of等同于plenty of;amount侧重不可数名词的数量;quantity侧重计量。
6. polish /ˈpɒlɪʃ/ v. 修改,润色;擦亮 n. 光泽,精致
✅解析:原生词,无拆分,打磨使变得精致
✅例句:You need to polish your essay before handing it to the tutor.
交给导师之前,你需要润色你的文章。
✅同根词:polished adj. 打磨好的;优雅的;polisher n. 抛光机
✅辨析:polish多指润色文字、打磨物件表面;refine改良理论、方案;revise侧重修订、改动内容。
7. practise /ˈpræktɪs/(美式practice) v. 练习;实践;从事(职业)
✅解析:-pract-(做,行动)+ -ise(动词后缀)→ 付诸行动
✅例句:If you practise English every day, your progress will be obvious.
如果你每天练习英语,进步会很明显。
✅同根词:practice n. 练习,实践;practical adj. 实际的;practitioner n. 从业者
✅辨析:practise为英式动词形式,practice英式名词、美式通用;exercise侧重身体锻炼或者习题训练。
8. rejection /rɪˈdʒekʃn/ n. 拒绝,驳回;退稿
✅解析:re-(回)+ -ject-(投掷)+ -ion(名词后缀)→ 扔回去
✅例句:Every rejection is a chance to adjust your plan and keep going.
每一次拒绝都是调整计划、继续前行的机会。
✅同根词:reject v. 拒绝;object v. 反对;project v. 投射
✅辨析:rejection正式,多用于稿件、申请被驳回;refusal是普通拒绝;decline表示委婉谢绝。
9. determined /dɪˈtɜːmɪnd/ adj. 坚定的,有决心的
✅解析:de-(加强)+ -termin-(界限,终点)+ -ed(形容词后缀)→ 定下目标不动摇
✅例句:She is determined to pass the exam no matter what difficulties she meets.
无论遇到什么困难,她都下定决心通过考试。
✅同根词:determine v. 决定;determination n. 决心;terminal adj. 末端的
✅辨析:determined形容人内心坚定;decisive形容人做事果断;firm侧重态度立场稳固。
10. literary /ˈlɪtərəri/ adj. 文学的;书面的
✅解析:-liter-(文字,字母)+ -ary(形容词后缀) → 和文字文学相关的
✅例句:He spends most of his spare time reading literary works.
他大部分业余时间都用来阅读文学作品。
✅同根词:literature n. 文学;文献;literate adj. 识字的;illiterate adj. 文盲的
✅辨析:literary指文学相关;literal指字面含义的;literate表示具备读写能力。