英语四级翻译历年真题(2)
- 2026-11-05 09:55:12
英语四级翻译历年真题（2）
来源：2025年6月（第二套）：东北冰雪经济
题目
近年来，中国东北地区正在大力发展冰雪资源，例如哈尔滨利用丰富的冰雪资源，打造了独具特色的冰雪大世界，让游客在欣赏冰雪之美的同时也能体验当地独特的民俗文化。如今，曾经令人畏惧的冰天雪地正吸引着四面八方的游客，成为了备受欢迎的旅游胜地，冰雪资源也为当地的经济发展做出越来越大的贡献。
参考范文
In recent years, northeast China has been vigorously developing ice-snow resources. For example, Harbin has built the unique Ice and Snow World by using its rich ice-snow resources, allowing tourists to appreciate the beauty of ice and snow while experiencing the local unique folk culture. Nowadays, the once daunting ice and snow are attracting tourists from all directions, becoming a popular tourist destination. Ice-snow resources are also making greater contributions to the local economic development.
翻译要点：“正在大力发展”用现在完成进行时（has been developing）；“让游客……”用现在分词 allowing 作结果状语；“曾经令人畏惧的”译为 the once daunting。
