文学高频考点《奥の細道》开篇精读|岁月是永恒的过客,接连交替
- 2026-11-23 00:54:11


※ 本文内容仅供参考使用,并不代表所有可以列出的考点
※ 请各位同学在自己理解相关知识点的基础上,结合自身备考院校的分值及具体情况做相应的增减
我们今天的主题就是它——
松尾芭蕉《奥の細道》
岁月是过客,旅途是归处
「発端」前三句 · 古典日语精读
写作背景|从江户深川出发
元禄二年(1689 年)旧历三月二十七日,松尾芭蕉与弟子河合曾良从江户深川乘船出发,沿隅田川到千住一带上岸,再沿日光街道北行。这趟旅程经过奥州、北陆,在美浓大垣收束,成为《奥の細道》的写作素材。
这部纪行把散文与俳句交织在一起。芭蕉写沿途的见闻与吟咏,也追寻前人留下的足迹。在「発端」开头,他先写岁月,再写以旅为家的人,最后想到那些客死途中的前人。
行程参考|日本大垣市《ミニ奥の細道》

图源|东北媒体 NEFT《追寻〈奥の細道〉②》文章插图
01岁月是永恒的过客
月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也。
1现代日语
月日は永遠に旅を続ける旅人のようなものであり、過ぎ去ってはまたやって来る年も、同じく旅人である。
2中文译文
岁月是永恒的过客,接连交替、不断流逝的年月,也如同旅人一般。

图源|歌川广重《神奈川·台之景》 · 纽约大都会艺术博物馆 · 公共领域
3词语与读音
月日(つきひ) 岁月。
百代(はくたい) 漫长的世代,形容时间绵延无尽。
過客(かかく) 过路的旅人。
行かふ年(ゆきこうとし) 交替来去的年月。
の・も・又 「の」连接名词,「も」和「又(また)」表示“也、同样”。
旅人(たびびと) 旅行的人。
4语法拆解
① 「にして」连接两层判断。「過客にして」由名词「過客」、断定助动词「なり」的连用形「に」,以及接续助词「して」组成,相当于现代日语「過客であって」。
② 「也」读作「なり」。这里用断定助动词的终止形收句。「旅人也」相当于「旅人である」。
「なり」的活用
未然形 なら连用形 なり・に
终止形 なり连体形 なる
已然形 なれ命令形 なれ
③ 「行かふ」修饰「年」。「行かふ」是ハ行四段动词的连体形,现代常写作「行き交う」。这里形容一年走了,另一年又来。
02以旅途为栖身之所
舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は、日々旅にして、旅を栖とす。
1现代日语
舟の上に一生を浮かべ、馬の口を取って老後を迎えるような人は、毎日が旅であり、旅を住みかとしている。
2中文译文
那些一生漂泊于船上,或牵着马缰绳度过一生、直至老去的人,每一天都在旅行,把旅行当作自己的家园。

图源|歌川广重《藤枝·人马继立》 · 纽约大都会艺术博物馆 · 公共领域
3词语与读音
舟の上(ふねのうえ) 船上。「に」表示处所。
生涯(しょうがい) 一生。「を」标记宾语。
馬の口(うまのくち) 字面是马嘴,这里指牵马时控制的辔头或缰绳。
老(おい) 晚年。
物(もの) 在此指人。「は」提示话题。
日々(ひび) 每一天。
旅・栖(たび・すみか) 旅行、栖身之所。
4语法拆解
① 「うかべ」用连用形接下文。「うかべ」是バ行下二段动词「浮かぶ」的连用形。「生涯をうかべ」写人把一生托付给舟船。
「浮かぶ」的活用
未然形 うかべ连用形 うかべ
终止形 うかぶ连体形 うかぶる
已然形 うかぶれ命令形 うかべよ
② 「馬の口」之后可补「を」。「馬の口とらえて」可理解为「馬の口をとらへて」。「とらへ」是ハ行下二段动词「とらふ」的连用形,后接表示动作衔接的「て」。
③ 「むかふる」用连体形修饰「物」。「むかふ」是ハ行下二段动词。「老をむかふる物」意为“迎来晚年的人”。
「むかふ」的活用
未然形 むかへ连用形 むかへ
终止形 むかふ连体形 むかふる
已然形 むかふれ命令形 むかへよ
④ 「日々旅にして」再用一次「にして」。「旅にして」相当于「旅であって」,把“每天都是旅途”和“把旅途当作家”接在一起。
⑤ 「AをBとす」表示“以 A 为 B”。“と”标出所认定的身份,「す」是サ行变格活用动词,相当于现代日语「する」。「旅を栖とす」就是“以旅途为家”。
句子主干
物は、日々旅にして、旅を栖とす。
先找「物は」,再回头看前面两段描写,就知道这里说的是怎样的人。
03也有人在旅途中离世
古人も多く旅に死せるあり。
1现代日语
昔の人にも、旅の途中で亡くなった人が多くいる。
2中文译文
前人中,也有许多人在旅途中离世。

图源|歌川广重《蒲原·夜之雪》 · 纽约大都会艺术博物馆 · 公共领域
3词语与读音
古人(こじん) 古人、前人。
も 也。这里把前人也带入前两句的旅人话题。
多く(おおく) 多、许多,说明这样的人为数不少。
旅に(たびに) 在旅途中。「に」指出事情发生的场合。
死せる(しせる) 已经死去的。
あり 有、存在。
4语法拆解
① 「死せ」是「死す」的未然形。「死す」是サ行变格活用动词。这里取未然形「死せ」,用来接助动词「り」。
「死す」的活用
未然形 死せ连用形 死し
终止形 死す连体形 死する
已然形 死すれ命令形 死せよ
② 「る」是助动词「り」的连体形。「り」接四段动词的已然形或サ变动词的未然形,例如「書け+り」「死せ+り」。「死せる」由「死せ」和「り」的连体形「る」组成。这里可理解为“已经死去”。
③ 「死せる」相当于「死せる者」。连体形后可以省去名词,这里省去的是「者(もの)」。「死せるあり」就是“有死去的人”,句末的「あり」表示存在。
结语|旅途也是归处
芭蕉开篇写了三种与旅途有关的事。岁月一年年往来,舟上的人和牵马的人在路上度过一生,还有前人就在途中走到了生命的尽头。写到这里,「旅を栖とす」里的“栖身”便多了一层分量。
自己的行程还没写到,芭蕉已经让读者明白,旅途可以是日常的住处,也可能是一生的归处。
今天的分享就到这里啦,不知道大家对「奥の細道」的了解是否更加深入了呢。
如果你——
· 初次接触日本文学,不知所措
· 拿到日本文学教材,晦涩难读
· 面对文学考试题目,束手无策
· 文学时代杂乱无章,难以划分
· 文学流派错综复杂,极易混淆
· 文学文化盘根错节,无法区分
……
那你需要的,正是这门课程!
✿✿ヽ(°▽°)ノ✿✿
联系文末客服老师进入
公益学习交流群“爱初心·请回答2027”





👇课程咨询(任意扫其中二维码即可)👇