双语课件:神舟十三号载人飞行任务圆满成功,欢迎英雄归来!
- 2026-03-29 11:09:26
北京时间2022年4月16日09时56分，神舟十三号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆。现场医监医保人员确认，航天员翟志刚、王亚平、叶光富身体状态良好，神舟十三号载人飞行任务取得圆满成功。
返回舱呈直立状态，有骆驼来到现场见证历史！
航天员翟志刚平安顺利出舱，“感觉非常良好”。
航天员王亚平平安顺利出舱，对女儿说：“摘星星的妈妈回来了”！
航天员叶光富平安顺利出舱，“我也实现了飞天梦想”。
北京时间2022年4月16日0时44分，神舟十三号载人飞船与空间站天和核心舱成功分离，神十三乘组太空出差共183天，刷新了中国航天员单次飞行任务太空驻留时间的纪录。
神舟十三号的发射意义非凡。这是我国航天员首次在太空驻扎达半年之久，从神舟十一号的一个月，神舟十二号的三个月，再到如今的整整半年时间，可以看出我国空间站的生活循环能力正在稳步提高。神舟十三号的发射成功、与天宫空间站的成功对接以及后续航天员的出舱活动，都显示出我国强大的航天科技实力。这是中国朝着实现“航天强国”目标的坚实前进，也是“中国建设航天强国的最新里程碑”。
接下来，和小编一起通过中国日报的文章来学习和回顾神舟十三号载人飞行任务取得圆满成功的瞬间以及所完成的任务。
新人教必修三 Unit 4 Space Exploration
新外研选择性必修四 Unit 6 Space and Beyond
新北师选择性必修四 Unit 12 Innovation
执行神舟十三号太空飞行任务的机组人员返回地球
mission n [课标新增词] 太空飞行任务
After orbiting Earth for six months, the three crew members of China’s Shenzhou XIII mission have departed from the Tiangong space station and returned to the mother planet on Saturday morning, finishing the nation’s longest manned spaceflight.
在绕地球运行了六个月后，执行中国神舟十三号太空飞行任务的三名机组人员已经离开天宫空间站，于周六上午返回地球，完成了中国最长的载人航天飞行。
manned adj 有人控制的；需人操控的（man + -ed）
Major General Zhai Zhigang, who was the mission commander, Senior Colonel Wang Yaping and Senior Colonel (上校) Ye Guangfu breathed fresh air for the first time after the half-year space journey as ground recovery personnel opened the hatch of their reentry capsule at 10:03 am.
上午10点03分，地面救援人员打开返回舱的舱门，任务指挥官翟志刚少将、王亚平大校和叶光富大校在半年的太空旅行后第一次呼吸到了新鲜空气。
hatch n [熟词生义] 舱门
reentry capsule 返回舱
Medical service workers on the site told China Central Television that the astronauts are in good condition.
现场的医疗服务人员告诉中国中央电视台，宇航员状况良好。
site n [课标新增词] [学术词] 现场；发生地
in good condition 状态良好
The reentry capsule touched down on the Dongfeng Landing Site in the Gobi Desert at 9:57 am.
返回舱于上午9点57分降落在戈壁滩东风着陆场。
touch down 着陆；降落
Carrying the mission crew, the Shenzhou XIII spacecraft undocked (脱离) from the Tiangong station at 12:44 am. It circled the Earth several times to gradually approach the mother planet.
神舟十三号飞船载着机组人员于凌晨12点44分从天宫空间站脱离。它绕地球飞行了几次，逐渐接近地球。
approach v [学术词] 靠近；接近
In the last hours of their stay inside the Tiangong, the astronauts worked with ground controllers to configure (配置) the station, transmit (传送) some experimental data back to Earth and sort out materials.
在天宫空间站内停留的最后几个小时内，宇航员与地面控制人员合作对空间站进行配置，将一些实验数据传回地球，并整理了材料。
a ground controller 地面控制人员
sort out 整理；理顺
Zhai and his crewmates spent 183 days in an orbit about 400 kilometers above the Earth since their Shenzhou XIII spacecraft was launched on Oct 16 by a Long March 2F carrier rocket from the Jiuquan Satellite Launch Center in the Inner Mongolia autonomous region. They were the second inhabitants (居民) of China’s permanent space station named Tiangong, also known as Heavenly Palace.
10月16日，长征二号F运载火箭从内蒙古酒泉卫星发射中心[注释：酒泉卫星发射中心并不在甘肃省酒泉市，而是在内蒙古阿拉善盟额济纳旗境内，距离酒泉市足足有210公里远。]发射了神舟十三号宇宙飞船。自那以后，翟和他的机组人员在离地球400公里的轨道上度过了183天。他们是中国永久空间站——天宫的第二批居民。
The crew hasset a new record for China’s longest spaceflight, almost doubling the previous record of 92 days created by their peers (同行人员) in the Shenzhou XII mission who travelled with Tiangong from mid-June to mid-September last year.
该机组人员创造了中国最长太空飞行的新纪录，几乎是其同行人员在去年6月中旬至9月中旬进行神舟十二号与天宫任务飞行的92天纪录的两倍。
set a new record 刷新纪录
During the Shenzhou XIII mission, the astronauts carried out two spacewalks that totaled more than 12 hours. Theymounted components on the station’s robotic arm and used it to practice extravehicular maneuvers (出舱演习), verified (核实) the arm’s capabilities and its compatibility (兼容性) with the crew’s needs, examined the safety and performance of supportdevicesfor extravehicular activity and also tested the functions of their extravehicular suits.
在神舟十三号任务期间，宇航员进行了两次总计超过12小时的太空行走。他们在空间站的机械臂上安装了组件，并用它来舱外机动练习，验证了机械臂的能力及其与机组人员需求的兼容性，检查了舱外活动支撑装置的安全性和性能，还对他们的舱外航天服的功能进行了检测。
total v [名词动化]总数为；共计
mount v [课标新增词] 安装
capability n [尤指完成困难事情的] 能力（capable课标新增词 + -ity）
device n [课标新增词] 设备；仪器；装置
Wang took part in the first spacewalk on Nov 7, becoming the first female Chinese spacewalker.
王于11月7日参加了首次太空行走，成为中国女性太空行走第一人。
The crew members also carried out two science lectures from the space station for Chinese students.In those lectures, which werelivestreamedworldwide by China Media Group, the astronauts showed viewers how they live and work inside the gigantic (巨大的) space station and the physical phenomena only possible in microgravity (微重力) such as “disappearing buoyancy (浮力)” and a “water ball”.
机组人员还在空间站为中国学生举办了两场科学讲座。中国传媒集团在全球直播了这些讲座。在这些讲座中，宇航员向观众展示了他们如何在巨大的空间站内生活和工作，以及只有在微重力下才有可能出现的物理现象，如“浮力消失”和“水球”。
livestream v 网络直播；在线直播（live + stream）
In one experiment, Wang used a Bing Dwen Dwen toy, the popular mascot (吉祥物) of the Beijing 2022 Olympic Winter Games, to display how objects fly in weightless environment.
在其中一个实验中，王使用了一个冰墩墩玩具，北京2022冬奥会流行的吉祥物，来展示物体如何在失重环境中飞行。
display v [课标新增词] 展示
weightless adj [尤指在太空或水中] 失重的；没有重量的（weight + -less）
The Shenzhou XIII’s space-based lessons marked the start of the Tiangong Class series, China’s first extraterrestrial (地球外的；地外的) lecture series that aims to popularize space science and inspire youngsters to pursue their “science and space dreams”, according to the manned space agency.
据载人航天局称，神舟十三号的太空课程标志着天宫课程系列的开始，天宫课程系列是中国第一个旨在普及太空科学和激励年轻人追求他们的“科学和太空梦想”的外星系列讲座。
aim to do sth 力争做到某事
popularize v 使普及；使易懂（popular + -ize）
pursue v [课标新增词] 追求；继续进行
The classes were also special to Wang as it was her who carried out the nation’s first space-based lecture inside an experimental space station module to more than 60 million Chinese students during the Shenzhou X mission on June 2013. That lecture made China the second country, following the United States, to have delivered a lesson to schoolchildren from space.
这些课程对王来说也很特别，因为在2013年6月的神舟十号任务期间，她在一个实验性空间站舱内为6,000万多名中国学生进行了中国第一次太空授课。那次授课使中国成为继美国之后第二个从太空为学生上课的国家。
deliver a lesson 授课；讲课
In early February, the astronauts spent Spring Festival, or Chinese Lunar New Year, inside the orbiting station, becoming the first Chinese people to celebrate the country’s most important traditional festival in outer space. They appeared in a live broadcast gala (庆典) and sent their best wishes to Chinese people.
2月初，宇航员们在轨道空间站内度过了春节，成为第一批在外太空庆祝中国最重要传统节日的中国人。他们在现场直播晚会上向中国人民致以最美好的祝愿。
航天梦，也是中国梦！航天追梦人用智慧和热情， 谱写着中国航天事业的辉煌历史。
赴九天，问苍穹。
从古至今，中国人从未停止对星辰大海的探索。
中华民族的“飞天梦”，
一步步成为现实！
从神舟五号，
到如今的神舟十三号。
中国载人航天事业，
步步前进、次次突破。
带给国人，
无数的惊喜、骄傲和振奋！
截至目前，
共有13名中国航天员，
以九天揽月的雄心壮志，
和征战太空的超凡本领，
带着“飞天梦”，为国出征，探秘太空！
致敬中国航天人！
往期精选
● 阅读课件 | 向“万婴之母”林巧稚学习如何作出人生抉择（新人教必修三Unit 2）
● 世界第一可爱保送上海交大，上交大为什么叫JIAO TONG，不是transport？
