《新视野大学英语》（第四版）读写教程4思政智慧版-郑树棠 课文翻译+课后习题+PPT免费下载（课文译文在PPT最后）「新视野大学英语（第四版）读写教程4」，点击链接或复制整段内容，打开「夸克APP」即可获取。链接：
https://pan.quark.cn/s/2a8a34e94c7a
第6单元译文
日益逼近的能源危机
1 两百多年前，全球经历了一场能源革命，并由此开启了工业时代。从那时起，随着人口密度的迅速增加，工业化世界对于能源的需求已经增长了数倍。石油和天然气被看作是用途多、质量好的能源产品而得到开发。铀也被用来为核反应堆提供燃料并供应原子能。
2 廉价能源是人类社会的命脉。然而，非可再生化石燃料（如煤炭、石油和天然气）以及备受争议的铀在满足我们不断增长的能源需求方面存在着不利的一面。它们几乎垄断了能源供应。这些燃料的供应实际上是有限的，而且使用这些燃料对我们的健康和环境都会造成威胁。正因如此，人们提出了众多的国际条约，以限制对化石燃料的使用。除了造全球变暖，化石燃料在燃烧过程中还会释放某些化学物质和颗粒物，可能引起呼吸系统疾病、癌症以及脑部和神经损伤。核能曾被誉为“便宜到无法计量”，但考虑到所有成本，它并不是一种十分经济的能源。而且，民意调查显示，核能被认为与灾难密切相关，例如切尔诺贝利核反应堆熔毁事件以及福岛核电站爆炸事件。同时核能还有一个危险，即暴乱分子可能会利用其有毒废料制造破坏。死去的植物和绝迹的动物所产生的价格低廉且看似充足的非再生能源推动了20世纪的经济发展，然而，地质学家、气候学家、环境学家以及其他许多人都在警告我们：这段蜜月期可能很快就要结束了。
3 在即将到来的某个时候，地球上的最后一滴石油、最后一块煤或最后一缕天然气将被开采。迄今为止一直被证明是稳定可靠的化石燃料终将消失，这让我们别无选择，只能为新的能源综合利用时代做好准备。可以肯定，人类对能源的需求不会趋于减少或保持稳定，而是会随着世界人口在2040年之前增长到90亿而迅速增加。全球能源消耗预计在未来将直线增长50%，这并不令人感到意外。
