新视野大学英语读写教程4参考答案+课件PPT+课文翻译(第四版)

Unit2_section A_textA_课文翻译

选择拥有真正的美丽 

1 如今，过度追求相貌修整的风气无比盛行，这么多人都沉迷于美容院和真人秀。许多人试图采取的做法与一些男女演员为了使自己在银幕上看起来完美无瑕而采取的非常手段不相上下。但是，那些获得美貌的捷径并不总能实现它们所承诺的效果。而且，外表漂亮的人并不一定就幸福。

2 最大程度地实现你自己的美并不是意味着要让自己在社交时漂亮或达到身体上的完美，况且这些也不是通过技术就能实现的。美是一个成长的过程，是一种通过意识和学习而达到的自我改造。美在于生活的意义，在于真实。它是一段情感和精神旅程，需要有信念才能获得，而这种信念的动力来自充满爱心的善良。

3 每天，能有幸爱着理查德，我感到很高兴。他是我丈夫，是一个真实、有人情味、情感上可以靠近的人。我们年龄相仿，容颜也都随着岁月的流逝而有些衰老。但近二十年来，我们共同成长，程度远超肌肤之表。尽管我们的生活不符合电影中虚幻的爱情标准，但是它很美好。我们一起欢笑，一起分担日常生活中的磕磕绊绊。每当想到他有可能先于我离世，我就会充满恐惧。世界上任何一位肌肉发达的男模特都不能取代这位属于我自己的、外向的灵魂伴侣。我花了三十多年时间才找到他，决不会因为所谓的“审美完美”而另寻他人。