英语四级翻译历年真题(3)
- 2026-11-05 08:31:22
英语四级翻译历年真题（3）
来源：
2025年6月（第三套）：15分钟便民生活圈
题目
近年来，中国越来越多的城市致力打造“15分钟便民生活圈”。生活在便民生活圈里的居民可以在15分钟步行范围内获得公共服务。便民生活圈配备便利店、公园、健身设施、图书馆、学校、社区食堂和诊所等。建立这样的生活圈有助于为居民提供更便捷、舒适、友好和宜人的生活环境，更好地满足多样化的城市居民需求，提高居民生活质量和幸福感。
参考范文
In recent years, more and more cities in China have been committed to building “15-minute convenient living circles”. Residents living in these circles can access public services within a 15-minute walking distance. Such living circles are equipped with convenience stores, parks, fitness facilities, libraries, schools, community canteens, clinics and so on. Establishing these circles helps provide residents with a more convenient, comfortable, friendly and livable living environment, better meet the diverse needs of urban residents, and improve residents‘ quality of life and sense of happiness.
翻译要点：“致力打造”用 be committed to doing；“配备”用 be equipped with；“有助于……”后接并列动词原形（provide, meet, improve）。
