新视野大学英语(第四版)读写教程4(课件+PPT+课后答案+翻译)

「新视野大学英语（第四版）读写教程4」，点击链接或复制整段内容，打开「夸克APP」即可获取。链接：

https://pan.quark.cn/s/2a8a34e94c7a

第一单元译文

从城市化到智慧城市

1 随着中国向现代化国家转型并已成为经济发展的衡量标尺，城市化正以前所未有的速度发展。据预测，到2050年，居住在城市的人口将增加到近70％。事实上，城市化不仅在重塑社会的物理环境和文化结构，对经济也会产生巨大影响。

2 然而，城市生活的模式主要还是围绕20世纪后期的技术、人口以及基础设施需求而展开的。因此，它主要依赖于矿物燃料的充足和易得性。我们可以认识到，这种依赖造成了资源浪费，并严重破坏了环境和公共健康。这也导致了过度和浪费倾向的发展，这种发展被证明是有害的。所以，传统的城市化模式已经过时且无法持续。当前，避免问题升级的唯一办法，用现在的行话来说，就是要建设“智慧城市”。

3 智慧城市的理念，即基础设施通过软件互相连接起来，并不新鲜，但无可否认，这一想法很酷。谁不想生活在一个依靠数据和证据而非直觉思维来积极改善日常生活的地方呢？从某种意义上说，智慧城市可以被定义为这样一种城市：它对所有可获取的互联信息进行最佳利用，从而更好地理解和控制城市的运行并优化利用有限的资源。

4 从居民的角度来说，智慧城市就相当于一个拥有城市所有核心功能的空间，这些核心功能都与技术相融合并且通过技术不断得到提升，从而为居民带来可持续、繁荣并具有包容性的未来。随着越来越多的中国城市开始向“智慧城市”转型，这一理念会越来越受欢迎。

5 为什么这样的理念会极有可能成为评判现代发达城市生活的普遍标准呢？这有多种因素和原因。总的说来，城市是所有现代社会发展的核心引擎。它们为人们提供许多好处——在这里，人们有更多机会寻找各种工作，享受公共交通的便利，共享丰富的资源和利用丰富的设备。

6 另一个重要原因则是智能手机、蜂窝宽带以及低功耗高效能嵌入式运算的快速发展。从商业到人类的社会生活，一切都发生了变化。构成智慧城市的参数也随之发生了变化。随着物联网、云计算、大数据和人工智能的融合，城市不再是钢筋水泥建造起来的静态物体；相反，它们有潜力变得高效、安全、设计合理并令人愉悦。